留学社区

目录

雅思听力训练:口译训练方法之影子练习

字典 |

2011-06-17 12:38

|

推荐访问

雅思听力训练

【 liuxue86.com - 雅思听力 】

在笔者教授雅思听力过程中,经常从学生那里得到有关听力考试的抱怨,诸如“我就是跟不上听力中老外的语速”,或是“我刚听到一个单词,然后转瞬就把刚才的答案给忘记了”。这样的例子数不胜数,或者说可以算作是几乎所有“烤鸭”们的一大通病,即记忆单位有限。然而,这并不是不可解决的问题。雅思考生可以借鉴口译训练方法中的影子练习,来拉长自己的记忆单位。

1.何为影子练习?

影子练习(shadowing)又叫目的语或源语复述练习,是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式,增强口译员听说同步能力以及短期记忆能力。国际上多所口译研究所都视影子练习作为衡量口译员入门等级的测试之一。 影子练习的一大特色就是训练口译员听说同步。把这个练习引申到我们的雅思听力训练中,即可理解为是对英语(论坛)听力原文的跟读练习。此外,对于我们的雅思考生来说,难度也可大大降低,“咬”住说话人的速度既是胜利。

2.影子练习的种类与记忆能力

Norman (Memory and Attention, 1976) 在其著作中详尽地对比了2种影子练习方式,音位跟述 (Phonemic shadowing) 和片语跟述 (Phrase shadowing)。我们来逐一分析下每种练习方式。音位跟述即跟述者重复念出每个他所听到的声音,无需等待一个完整的意思单位的结束(甚至是一个单词的结束),所以跟述者与说话者保持同步。(Phonemic shadowing involves repeating each sound as it is heard, without waiting for the completion of a meaning unit, or even a completed word, so that the shadower remains right 'on top'of the speaker)。片语跟述意为跟述者在与说话者间隔一定时间后,跟述出说话者的意思。(Phrase shadowing involves repetition of the "speech at longer latencies".),换句话说,在第二种练习方法中,跟述者要等待一个完整的片语或是意群后才可开始他们的跟述活动。

我们在对比了2种跟述练习后,再把焦点集中在大脑的记忆能力上来。根据人类记忆心理学研究,区分人类短期记忆(Short-Term Memory,STM)与长期记忆(Long-Term Memory, LTM)的概念。短期记忆的含义是短时期内保存信息,时常通常在5-20秒,最长不超过1分钟 ,如获取一个听力答案(记录电话号码、姓名、地址等)。而长期记忆的概念简单的说就是把记忆保持几天到几年,如课堂上获取知识。

  想了解更多雅思听力网的资讯,请访问: 雅思听力

本文来源:https://ielts.liuxue86.com/i/242131.html
延伸阅读
对于很多准备考雅思的同学们来说,不知道准备得怎么样?那么今天就和出国留学网的小编一起来了解一下怎样全面提升雅思听力水平?讨论主题一:Whattolisten?作为资深的雅思应试党,
2019-05-17
雅思听力中经常会出现不同的口音,那么如何辨别这些口音是需要了解的,那么接下来就和出国留学网一起来看看如何克服雅思听力口音障碍?一、放开对国际口音的抵触心态很多同学一听到稀奇古怪的口
2019-05-08
雅思听力对于很多人来说是比较难的,那么如何提高雅思听力成绩呢?今天就和出国留学网的小编一起来了解一下雅思听力考试有哪些失分点?一、顾此失彼在雅思听力考试中,考生需要边听录音边记录答
2019-04-26
托福听力遇到生词是在所难免的事情,那么遇到生词如何应对呢?这个问题每个考生都需要考虑,那么下面就和出国留学网的小编来看看托福听力考试生词破解指南。1专有名词在文中出现的人名、地名等
2019-02-20
对于雅思听力单选题,我相信很多同学都是对于这种题型都是有困扰的,那么如何解决这些困扰呢?下面就和出国留学网的小编来看看雅思听力考试单选解题三原则。雅思听力单项选择题有两个特点,第一
2019-02-20
听抄作为雅思听力中比较有效的一种训练方法,不知道同学们对此有哪些了解呢?接下来就和出国留学网来看看看雅思听力有效训练方法:“听抄”。据近年雅思听力的发展趋势来看,听力难度有增加的趋
2018-06-22
对于雅思听力备考时的训练,不知道大家对于影子跟读法有没有了解,影子跟读法是很多同学所推崇的,那么下面就和出国留学网的小编来看看雅思听力备考影子训练法。看原文读英语时,耳朵的功能大部
2018-06-06
对于正在准备雅思考试的同学来说,雅思听力是很重要的,那么今天就和出国留学网的小编一起来了解一下什么是雅思听力的影子练习?1.何为影子练习?影子练习(shadowing)又叫目的语或
2018-04-06
如何训练自己关于雅思听力的能力,我想是很多正在备考雅思的同学想要了解的问题,那么接下来就和出国留学网的小编来看看2018年雅思听力如何训练?首先先给大家提这些建议:剑桥听力套题少得
2018-06-14
想要对于雅思听力进行提高,对自己进行训练是非常必要的,那么接下来就和出国留学网的小编啦了解一下2018年雅思听力如何进行跟读训练?选择材料是非常重要的一个环节。如果选择的材料过于简
2018-06-19