留学社区

目录

雅思考试技巧:汉译英八大戒!

字典 |

2011-06-17 12:29

|

推荐访问

雅思考试技巧

【 liuxue86.com - 雅思常识 】

  雅思考试里面很多句子并不像中文思维所理解的那样,我们要转换成另一个思维去理解它们。可以从下面的句子中去发现这种现像。

   一、戒“从一而终”

    汉语言简意赅,句子灵活,往往是一个汉语词汇对应N个英语(论坛)词汇,具体到在本句中应该采用哪个意项,务必抓住精神实质,不可以不变应万变。至于怎么应变,这就是显示译者功力的地方了。比如:都是“问题”,下面的翻译各不相同。

    共同关心的问题questions of common interest

    解决问题solve a problem

    问题的关键theheart of the matter

    关键问题a key problem

    原则问题a question/matter of principle

    没有什么问题without any mishap

    摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle.

    问题不在这里That is not the point.

    译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”,翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。

    沙博里将《水浒传》译为:Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒),杨宪益译将屈原的《国殇》译为:For Those Fallen for Their Country,北外出版社将《儒林外史》译为:The Scholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。

    二、戒望文生义,机械直译

    这多半是初学者犯的毛病,他们易于被表面现象所迷惑。

    黄牛(yellow cow——ox前误后正,下同)

    黄鹂(yellow bird ——oriole)

    黄瓜( yellow melon——cucumber)

    紫菜(purple vegetable ——laver)

    红木(red wood——padauk)

    红豆杉(red fir——Chinese yew)

    黑社会(black society ——sinistergang)

    三、戒“水土不符”,习惯搭配失当

    这的确是难度系数较大的问题,它要求译者既有较高的中文修养,又要有较高的英文造诣,一知半解的人常常在此“翻车”。如:

    写罢,掷笔在桌上。又歌了一回,再饮数杯酒,不觉沉醉,力不胜酒,便呼酒保计算了,取些银子算还,多的都赏了酒保。

    And tossed the pen on the table. He intoned the verses to himself, then downed a few more cups of wine. He was very dunk. Song-Jiang asked for the bill, paid, and told the waiter to keep the change. (沙博里译《水浒传·浔阳楼宋江吟反诗》)

    目前,《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。沙博里出生在美国,青年时来到中国,一住就是半个多世纪。为了译好《水浒传》,据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言,可谓精诚所致,译着既“达”又“雅”。然而历史告诉我们,中国古人没有用过钢笔,宋朝时用的还是毛笔,故the pen 应改为the writing-brush。

    下面的译文就较好地照顾到了西方人的思维和理解习惯:

    美国把贸易和扯在一起,只会损害两国的经济利益。

    The US policy of linking trade with human rights can only bring harm to the economic interests of the two countries.

    关起门来搞建设是不成的,中国的发展离不开世界。

    Chinacan't develop in isolation from the rest of the world

  想了解更多雅思常识网的资讯,请访问: 雅思常识

本文来源:https://ielts.liuxue86.com/i/242129.html
延伸阅读
很多考生对于雅思考试是如何算分是非常困惑的,雅思考试的算分方法很简单,那么今天就和出国留学网的小编一起来看看雅思考试评分原则介绍,欢迎阅读。雅思考试总分为9分,其总分取听说读写4科
2019-05-17
对于任何想考雅思的同学来说,都需要对于雅思考试的一些常识有所了解,才能更好的进行备考,取得好成绩,那么今天就和出国留学网的小编一起来看看2019雅思新手必知考试常识。雅思常识:雅思
2019-05-08
据雅思官方数据统计中国大陆考生的平均分为5.64分,大部分的考生都在6.0分以下,那么下面就和出国留学网的小编来看看雅思考试5.5分是什么水平?雅思5.5分的水平是这样的按照听说读
2019-05-08
对于首战烤鸭们来说雅思都考什么?雅思考试各部分考多长时间?是两个最大的疑问,下面出国留学网小编就为大家介绍雅思考试内容及时长。雅思都考什么?雅思考试包括四个部分,依次为听力、阅读、
2019-04-26
新备考雅思的同学可能还不知道雅思具体有哪些考试科目,出国留学网雅思栏目为大家提供2019雅思考试科目介绍,希望能帮到大家!听力通常有四段录音,四十个问题,考试内容以大量的真实的语言
2019-01-07
对于雅思考试,你可能需要了解一些雅思考试的常识,那么下面就和出国留学网的小编一起来看看2019雅思考试三大常识。那总是被忘记的“三证”我们都知道烤鸭有三样东西一定要提前装进书包。这
2019-02-20
虽然雅思开考的频率非常高,但是蔷薇的竞争却是非常激烈的,想要早点考试,就必须要掌握技巧。和出国留学网的小编一起来看看雅思考试抢位技巧如何快速获取考试位?一、随时关注考位信息首先,了
2018-10-31
对于雅思考试,你可能需要了解一些雅思考试的常识,那么下面就和出国留学网的小编一起来看看雅思考试必须了解的3大常识。那总是被忘记的“三证”我们都知道烤鸭有三样东西一定要提前装进书包。
2018-05-31
对于很多准备雅思考试的同学们来说,不知道准备得怎么样?今天就和出国留学网的小编一起来了解一下雅思考试评分详情。评分人员雅思考试的所有阅卷工作由经过训练的评分人员和考官在考试中心进行
2018-05-02
考雅思的确是比较难的,那么如果雅思成绩低于自己的预期可以选择复议,那么今天就和出国留学网的小编一起来了解一下雅思考试复议小贴士。(图片转自百度)要不要复议出国留学网小编介绍:阅读和
2018-04-16